सर रख कर रोया मैंने ,तेरे पावन गोद में ,
सुध -बुध सब खोया मैंने ,तेरे पावन गोद में,
पुरानी याद विस्मृत ना होती ,
आकर मुझको दंश मारती।।
एकाकीपन की शरण में आकर,
मेरा मन मुझ पर ही जुल्म ढाती,
मैं शरणागत होकर ,
तुझसे ही सब कुछ पाया ,
जो नहीं मिला पूर्ववत मुझको ,
वह भी तुमने ही दिलवाया।।
तुम्हारा ऋण चुकाए कैसे ,
मन से मैं कंगाल बना ,
मैं खुद को ही बचा ना पाया,
जो तेरे पास मैं खुद को पाया ।।
सर रख कर रोया मैंने ,
तेरे पावन गोद में,
सुध बुध सब खोया मैंने,
तेरे पावन गोद में ।।
जब जब मुझ पर संकट आया ,
तुझको अपने पास पाया ,
क्या खोया क्या पाया मैंने,
कभी नहीं विचार आया।।
है धन्य तुम्हारी ममता,
तूने अपना सब कुछ गवाया ,
पर तेरे आंचल ने हर पल ममता ही बरसाया,
हर पल ममता ही बरसाया।।
MARATHI VERSION;
तुझ्या पवित्र कुशीत डोकं ठेवून मी रडलो,
तुझ्या पवित्र मांडीत मी सर्वस्व गमावले,
जुनी आठवण विसरली नसती,
ती येऊन मला चावली असती.
एकटेपणाच्या आश्रयाने येऊन,
माझ्या मनाने फक्त माझ्यावर अत्याचार केले,
शरणागती पत्करून मी तुझ्याकडून सर्व काही मिळवले
, जे मी पूर्वी मिळवू शकलो नाही,
तेही तू मला मिळविलेस.
तुझे ऋण कसे फेडू,
मी मनाने गरीब झालो,
मी फक्त स्वतःला वाचवू शकलो,
जो मला तुझ्याबरोबर सापडला.
तुझ्या पावन मांडीत डोकं ठेवून मी रडलो,
तुझ्या पावन मांडीत माझं मन आणि तन हरवून बसलो.
जेव्हा जेव्हा मी संकटात सापडलो
तेव्हा मला तू माझ्या जवळ सापडली,
मी काय गमावलं, काय मिळवलं,
याचा कधी विचारच झाला नाही.
धन्य तुझे प्रेम, तू तुझे सगळे गाणे केले,
पण तुझ्या मांडीने प्रत्येक क्षणी प्रेमाचा वर्षाव केला,
प्रत्येक क्षणी प्रेमाचा वर्षाव केला.
ENGLISH VERSION;
I cried keeping my head in your holy lap,
I lost everything in your holy lap,
the old memory would not have been forgotten.
it would have come and bit me.
Coming in the shelter of loneliness,
my mind oppressed me only,
I got everything from you by surrendering,
what I could not get earlier,
you got me that too.
How to repay your debt,
I became poor from my mind,
I could only save myself,
which I found myself with you.
I cried keeping my head in your holy lap,
I lost all my mind and body in your holy lap.
Whenever I was in trouble,
I found you close to me,
what I lost, what I gained,
I never thought. Blessed is your love,
you made your everything sing,
but your lap showered love every moment,
showered love every moment.